Şarkılar Ne Söylüyor

Yılın son "Gecenin Şarkısı" ortaokul-lise günlerimin göz ağrısı bir topluluk olan REO Speedwagon'dan, Take It On The Run. Şimdiye kadar dinlediğim en güzel şarkılardan biridir. Hüzünlü bir şarkıdır. Kız arkadaşının kendini aldatıyor olabileceğini düşünen bir erkeğin ağzından anlatır öyküyü. Zaten içinde bulunan albümün Hi Infidelity ismi de bu temayı tamamlar. Kelimeyle oyunun sonucu ortaya çıkmış bir isim. Benim yaşımda yada daha yaşlı olanlarınız "Hi-Fi" deyimini hatırlarlar. "Hi-Fi", aslen "High Fidelity" nin kısaltmasıdır. Yüksek derecede aslına sadık demektir, yani "Yüksek Sadakat" 😛 Bazı yerli gruplar çok enerji harcamamış gördüğünüz gibi, kendilerine bir isim bulmak için. Neyse, sadakat anlamına gelen fidelity'nin tersi de infidelity olunca akustik bir terimi, “Yüksek Sadakatsizlik” haline getirmiş Hi Infidelity. REO Speedwagon, 1980 yılının sonunda çıkarmış bu albümü. Kendimi tekrar etmek pahasına, o kadar çok severim k

Gecenin şarkısının ismi Big Log. Robert Plant söylüyor. Bildiğiniz üzere Plant, Led Zeppelin'in vokalisti. Bu şarkısı da 1983 yılında çıkardığı The Principle of Moments isimli solo albümünden. İşin aslı, bir-iki şarkısı hariç, Zeppelin'den pek öyle haz etmem. Plant"in vokalini de çok cırlak bulurum, kulağımı tırmalar. Ama bu şarkısına kelimenin tam anlamıyla deli olurum. Big Log, biraz kasarak çevirmeye çalıştığımızda, Büyük Seyir Defteri falan gibi bir anlama geliyor. Aslında Uzun Yol anlamına gelen bir deyiş. Amarika'da kamyon şoförleri şu kadar kilometre gittim, bu kadar saat uyudum diye bir kayıt, yani "log" tutmak zorundadırlar. Bu sebeple kamyoncu argosunda "Big Log", yani "Uzun Log", uzun yol demek. Ancak hayat bu kadar kolay değil arkadaşlar. Robert Plant bir İngiliz, ve tanımı gereği, İngilizler öyle kolay anlaşılır şarkı yazmazlar. Gözünü sevdiğimin Bon Jovi'si... Shot through the heart and you're to blame, you give love

Gecenin şarkısı 1967’den, yani ben bir yaşındayken dünyayı sarsmış bir müzik. Procol Harum adlı İngiliz bir grup söylüyor, A Whiter Shade of Pale, yani Solgunluğun daha beyaz bir tonu - burada anlamak için bir iki saniye soluklanalım, ben tercüme ederken yüksek düzey matematik kullanmak zorunda kaldım 😛 Procol Harum orjinalde bir siyam kedisinin ismiymiş, grup oradan adapte etmiş. Latince Beyond These Things, yani bu şeylerin ötesinde demekmiş - burada da bir anlama molası veriyoruz 😍 Şarkının kendisine gelince, sonda yazacağımızı başta yazalım, ne anlama geldiğini tam olarak anlayan yok. Ama orasını, burasını kurcalayarak bir şeyler çıkarabilir miyiz? Bakalım... Genel tema, kafayı çekip cinsel bir deneyime kalkan birinin daha sonra işler karıştığındaki öyküsü. Işıkların dansını atladık diye başlıyor. Dans da meşhur Fandango, aslen iki kişinin yaptığı bir İspanyol dansı, belki Queen'in Bohemian Rhapsody'sinden hatırlarsınız. Ancak dans pistinde elleri, ayakları açık dönmüşler