Big Log
Gecenin şarkısının ismi Big Log. Robert Plant söylüyor. Bildiğiniz üzere Plant, Led Zeppelin'in vokalisti. Bu şarkısı da 1983 yılında çıkardığı The Principle of Moments isimli solo albümünden.
İşin aslı, bir-iki şarkısı hariç, Zeppelin'den pek öyle haz etmem. Plant"in vokalini de çok cırlak bulurum, kulağımı tırmalar.
Ama bu şarkısına kelimenin tam anlamıyla deli olurum.
Big Log, biraz kasarak çevirmeye çalıştığımızda, Büyük Seyir Defteri falan gibi bir anlama geliyor. Aslında Uzun Yol anlamına gelen bir deyiş. Amarika'da kamyon şoförleri şu kadar kilometre gittim, bu kadar saat uyudum diye bir kayıt, yani "log" tutmak zorundadırlar. Bu sebeple kamyoncu argosunda "Big Log", yani "Uzun Log", uzun yol demek.
Ancak hayat bu kadar kolay değil arkadaşlar. Robert Plant bir İngiliz, ve tanımı gereği, İngilizler öyle kolay anlaşılır şarkı yazmazlar. Gözünü sevdiğimin Bon Jovi'si... Shot through the heart and you're to blame, you give love a bad name dediğinde anlarsın karıya kızdığını. Plant, Big Log diye bir şarkı yazıp, şarkının ismi sözlerinde bile geçmiyorsa, çaresiz başlarsın sallamaya 😅
Biraz vaktiniz varsa bir gugıllayın bu şarkı ne demek diye. Neler bulacaksınız... 😇
Şarkı "My love is in league with the freeway..." diye başlar, yani "Aşkım otoyolla işbirliği içerisinde" (😛). Ingilizcede to be in league with the devil, yani şeytan ile işbirliği yapmak diye bir terim vardır. Hele şarkının içinde "Red-eyed and fevered with the hum ..." yani "Hırıltıyla ateşlenmiş kırmızı gözler" (😛) gibi başka sözler de olunca, forumlarda bir iki kişi, "Anam, bu yol aslında hayat, sevgilisi de aslında şeytan!" falan diye yorumlamaya başlamış 😂😅😇
Kısacası yoruma açık, ya da daha doğru bir deyişle tam olarak ne dediğinin anlaşılması imkansız.
Benim yorumum ise o kadar felsefi değil.
Bence adam gerçekten şoför, ve devamlı yolda. Bu yüzden de doğru düzgün bir aşk, bir sevgili bulamıyor.
Evde iyi kötü bir bekleyeni var ama sanki o da bıkmış ve kaçmak üzere ya da kaçmış. Buna rağmen hala yoluna devam ediyor kahramanımız, çünkü uzun yolu seviyor.
Geceniz güzel olsun 🍷
My love is in league with the freeway
Its passion will ride, as the cities fly by
And the tail-lights dissolve in the coming of night
And the questions in thousands take flight
My love is a-miles in the waiting
The eyes that just stare and the glance at the clock
And the secret that burns and the pain that grows dark
And it's you once again
Leading me on
Leading me down the road
Driving me on
Driving me down the road
My love is exceeding the limit
Red-eyed and fevered with the hum of the miles
Distance and longing, my thoughts do provide
Should I rest for a while at the side?
Your love is cradled in knowing
Eyes in the mirror, still expecting they'll come
Sensing too well when the journey is done
There is no turning back, no
There is no turning back, on the run
My love is in league with the freeway
Oh, the freeway and the coming of night-time
My love, my love is in league with the freeway
Ama bu şarkısına kelimenin tam anlamıyla deli olurum.
Big Log, biraz kasarak çevirmeye çalıştığımızda, Büyük Seyir Defteri falan gibi bir anlama geliyor. Aslında Uzun Yol anlamına gelen bir deyiş. Amarika'da kamyon şoförleri şu kadar kilometre gittim, bu kadar saat uyudum diye bir kayıt, yani "log" tutmak zorundadırlar. Bu sebeple kamyoncu argosunda "Big Log", yani "Uzun Log", uzun yol demek.
Ancak hayat bu kadar kolay değil arkadaşlar. Robert Plant bir İngiliz, ve tanımı gereği, İngilizler öyle kolay anlaşılır şarkı yazmazlar. Gözünü sevdiğimin Bon Jovi'si... Shot through the heart and you're to blame, you give love a bad name dediğinde anlarsın karıya kızdığını. Plant, Big Log diye bir şarkı yazıp, şarkının ismi sözlerinde bile geçmiyorsa, çaresiz başlarsın sallamaya 😅
Biraz vaktiniz varsa bir gugıllayın bu şarkı ne demek diye. Neler bulacaksınız... 😇
Şarkı "My love is in league with the freeway..." diye başlar, yani "Aşkım otoyolla işbirliği içerisinde" (😛). Ingilizcede to be in league with the devil, yani şeytan ile işbirliği yapmak diye bir terim vardır. Hele şarkının içinde "Red-eyed and fevered with the hum ..." yani "Hırıltıyla ateşlenmiş kırmızı gözler" (😛) gibi başka sözler de olunca, forumlarda bir iki kişi, "Anam, bu yol aslında hayat, sevgilisi de aslında şeytan!" falan diye yorumlamaya başlamış 😂😅😇
Kısacası yoruma açık, ya da daha doğru bir deyişle tam olarak ne dediğinin anlaşılması imkansız.
Benim yorumum ise o kadar felsefi değil.
Bence adam gerçekten şoför, ve devamlı yolda. Bu yüzden de doğru düzgün bir aşk, bir sevgili bulamıyor.
Evde iyi kötü bir bekleyeni var ama sanki o da bıkmış ve kaçmak üzere ya da kaçmış. Buna rağmen hala yoluna devam ediyor kahramanımız, çünkü uzun yolu seviyor.
Geceniz güzel olsun 🍷
My love is in league with the freeway
Its passion will ride, as the cities fly by
And the tail-lights dissolve in the coming of night
And the questions in thousands take flight
My love is a-miles in the waiting
The eyes that just stare and the glance at the clock
And the secret that burns and the pain that grows dark
And it's you once again
Leading me on
Leading me down the road
Driving me on
Driving me down the road
My love is exceeding the limit
Red-eyed and fevered with the hum of the miles
Distance and longing, my thoughts do provide
Should I rest for a while at the side?
Your love is cradled in knowing
Eyes in the mirror, still expecting they'll come
Sensing too well when the journey is done
There is no turning back, no
There is no turning back, on the run
My love is in league with the freeway
Oh, the freeway and the coming of night-time
My love, my love is in league with the freeway
Comments
Post a Comment