A Whiter Shade of Pale

Gecenin şarkısı 1967’den, yani ben bir yaşındayken dünyayı sarsmış bir müzik. Procol Harum adlı İngiliz bir grup söylüyor, A Whiter Shade of Pale, yani Solgunluğun daha beyaz bir tonu - burada anlamak için bir iki saniye soluklanalım, ben tercüme ederken yüksek düzey matematik kullanmak zorunda kaldım 😛

Procol Harum orjinalde bir siyam kedisinin ismiymiş, grup oradan adapte etmiş. Latince Beyond These Things, yani bu şeylerin ötesinde demekmiş - burada da bir anlama molası veriyoruz 😍

Şarkının kendisine gelince, sonda yazacağımızı başta yazalım, ne anlama geldiğini tam olarak anlayan yok. Ama orasını, burasını kurcalayarak bir şeyler çıkarabilir miyiz? Bakalım...

Genel tema, kafayı çekip cinsel bir deneyime kalkan birinin daha sonra işler karıştığındaki öyküsü.

Işıkların dansını atladık diye başlıyor. Dans da meşhur Fandango, aslen iki kişinin yaptığı bir İspanyol dansı, belki Queen'in Bohemian Rhapsody'sinden hatırlarsınız.

Ancak dans pistinde elleri, ayakları açık dönmüşler. Deniz tutmuş gibi olmuş arkadaş, ama kalabalık daha da isteriz demiş. Salondaki sesler yükselmiş, tavan uçmuş gitmiş.

Bir içki istemişler, sonra garson bir tepsiyle gelmiş.

Sonrasında değirmenci, yani Ingilizcesiyle "miller" öyküsünü anlatmış. Kızın yüzü zaten hayalet gibiymiş, sonrasında solgunluğun daha da beyaz bir rengini almış.

Buradaki miller'in Geoffrey Chaucer'ın Canterbury Tales daki A Miller's Tale yani bir değirmencinin öyküsü olduğunu okumuştum bir yerde. Kolejden arkadaşlar belki Canterbury Tales'den çıkarabilirler. İngilizceyi çok sevmeme rağmen - sevgili Gulay hocamın kulaklarını çınlatayım, onun sayesindedir bu ilgim hep - Canterbury Tales beni bile kanırtıp, canımdan bezdirmişti. Ne miller'ı, ne başka bir şeyini hatırlıyorum şahsen 😛

Şarkıya dönersek, az önce gurupla yapılan bir röportajı okurken öğrendim, bu miller Canterbury Tales'deki miller değilmiş.

Burada duralım, tercüme ettikçe karışıyor. Size yine bu şarkının yorumlarında görüp, çok beğendiğim bir paylaşımı aktarayım.

"Boşver manasını, gözlerini kapa ve bu büyülü şarkıyı dinle"

Geceniz güzel olsun ❤️🍷

We skipped the light fandango
Turned cartwheels ‘cross the floor
I was feeling kinda seasick
But the crowd called out for more
The room was humming harder
As the ceiling flew away
When we called out for another drink
And the waiter brought a tray

And so it was that later
As the miller told his tale
That her face, at first just ghostly,
Turned a whiter shade of pale

She said, “There is no reason
And the truth is plain to see. “
But I wandered through my playing cards
And they would not let her be
One of sixteen vestal virgins
Who were leaving for the coast
And although my eyes were open wide
They might have just as well been closed

And so it was that later
As the miller told his tale
That her face, at first just ghostly,
Turned a whiter shade of pale

She said, “I’m here on a shore leave,”
Though we were miles at sea.
I pointed out this detail
And forced her to agree,
Saying, “You must be the mermaid
Who took King Neptune for a ride. “
And she smiled at me so sweetly
That my anger straightway died.

And so it was that later
As the miller told his tale
That her face, at first just ghostly,
Turned a whiter shade of pale

If music be the food of love
Then laughter is it’s queen
And likewise if behind is in front
Then dirt in truth is clean
My mouth by then like cardboard
Seemed to slip straight through my head
So we crash-dived straightway quickly
And attacked the ocean bed

And so it was that later
As the miller told his tale
That her face, at first just ghostly,
Turned a whiter shade of pale