Şarkılar Ne Söylüyor

Hadi. bu akşam biraz 'jazz' yapalım. Ben jazz diyorum ama pop, swing falan ne isterseniz diyebilirsiniz elbette. Şarkı benim doğduğum yıl olan 1966'dan. Söyleyen de Fancy Nancy Sinatra. Bu şarkıdan bilmeyenleriniz Killy Billy filminin soundtrack'inden hatırlayabilir Nancy teyzeyi. Bang bang, my baby shot me down şeklinde. Bunu da hatırlamadıysanız Frankie'den bilirsiniz. Babasıdır bu hatunun. Şarkının ismi "These Boots Are Made For Walkin’", yani "Bu Çizmeler Yürümek İçin Yapılmışlar". Sevgilisi kızdırmış Nancy'yi, başka bir kadınla sürterken yakalamış, seni çiğneyeceğim diyor kısaca. Babasına bir söylerse yeminle oyar bu sadakatsiz sevgiliyi. Frank Sinatra sadece ispatlanamadığı, ya da ispatlanmak istenmediği için bir Al Capone olmamış, yoksa biraz tanıyıp da Cosa Nostra, yani Mafya ile bağlantısı olduğuna inanmayan çok az kişi var. Bir babasına, bir de kızına bakınca insan ister istemez üzülmeden edemiyor. Teyzem, lafı çevirmeden söyleyeyim...

Paris dünyanın en güzel, en romantik şehirlerinden biridir sevgili arkadaşlar. Ancak bana sorarsanız bu cazibe ve romantizmini Eyfel Kulesi ya da Zafer Anıtı gibi turist noktalarına değil, bir şehir olarak bir ruhu, bir enerjisi olmasına borçludur. Eyfel Kulesine çıkar, Zafer Anıtındaki Meçhul Asker meşalesinin önünde de bir resim çektirir, bir de Mona Lisa'yı görüp eve döner, sonra da Paris'i gördüm diyebilirsiniz. Bunda da bir problem yok elbette. İlk Paris'i gördüğümde size yukarda yazdıklarımın bire bir, tamamen aynısını yapmıştım. Ancak bize iki buçuk saat yakınlığından ötürü, Paris'e birden fazla, hatta çok çok daha fazla gitme şansım oldu. Bundandır, bu kenti gezip görmenin ötesinde, deyimi yerindeyse biraz ruhunu da koklayabildim. Paris'i bu kadar cazibeli ve romantik bir kent yapan da işte bu ruhu sevgili arkadaşlar. Bir şeyleri görmeyi bırakıp, bir şeyleri yaşayabilmek için bu güzel şehre geldiğinizde, Paris'in tadını çıkarıyorsunuz işte böyle. Örneğin...

Off, bu gerçekten kanırttı... Şarkımız 1977 Eurovision'ın galibi, mükemmel de bir şarkı ama, Fransız sanatı had safhada, insanın beynini acıtıyor yorumlarken. Bana bıraksalar "Toi mon étoile qui tisses ma ronde viens allumer mon soleil noir" 'i "Vücudumdaki kıvrımları örten yıldızımsın, gel, kara güneşimi aydınlat" falan diye çevirirdim, sonra da hop, çocuklar da okuyor bunu diye kızardınız bana 😛. Garip Jelena'nın da bir dolu başını ağrıttım ama herhalde işe yarar bir şeyler çıktı. Demek ki kırık Fransızcam daha buralara yetmiyor. Ne yapalım, çalışmaya devam 😛 Ancak şarkı hem müzik, hem de - artık malumumuz, söz olarak on numara! Geceniz güzel olsun ❤️ Kuş ve Çocuk Gözleri ışıldayan bir çocuk gibi, Kuşların uçup gittiğini gören, Yeryüzünün üzerimde uçan mavi kuş gibi, Dünyayı, bu güzel dünyayı gören. Güzel, dalgaların üzerinde dans eden tekne, Hayat, sevgi ve rüzgarla sarhoş, Güzel, doğan dalgaların şarkısı, Beyaz kumlara terkedilen. Beyaz, masum, oza...

Epeydir Fransız baladlarını atlıyoruz sevgili arkadaşlar. Bu akşam canavar bir tane var programda. İsmi Avant De Nous Dire Adieu, Jeane Manson söylüyor. Lirikler tabi ki tipik Fransız, romantik, erotik, vs... Ama müzik mükemmel tabi. Geceniz güzel olsun ❤️ Hoşçakal demeden önce (Hoşçakal demeden önce sevişelim) Hoşçakal demeden önce (Gel sevişelim, aramızda her şey bitti nasılsa) Bitti çünkü, ikimiz için de bitti (İlk kez gibi sevişelim) (Yine) Sen ve ben, nasılsa aşkımız bittiyor. (Gel sevişelim, aramızda her şey bitti nasılsa) Bitti çünkü biz ikimiz için de bitti (İlk kez gibi sevişelim) Bir kez daha Sen ve ben, nasılsa aşkımız bitiyor Herşeyi affedebilirim Ve unutmuş gibi de davranabiliri , Gözümü kapatmak Ve ne istersen onu yapmak istiyorum Herşeyi seninle paylaşmak, Hatta sana yalvarmak istiyorum, Ama yine de... Öyle küçüleceğim ki (kendimi değersiz kılacağım), Beni göremeyeceksin bile, Ve kendimi sana bırakacağım, Sen de beni seveceksin Tamamen seni sececeğim, Ve tamamen senin ol...

Hadi bir Fransız şarkısı daha dinleyelim. Joe Dassin'den bir parça. Sizlere sıklıkla onun şarkılarını yazıyorum, çok beğendiğim bir sanatçı. Aslen Yahudi, genel kabule göre by Fransız sayılsa da kökleri avrupadan Amerikaya kadar uzanmış - yoksa "Joe" isimli bir Fransız'ı açıklamak zor olacaktı. Kırk yaşlarında kalpten gitmiş, gerçekten bir kayıp sanat dünyası için. Çok daha fazla bilinen şarkıları olsa da benim tartışmasız en sevdiğim şarkısını yorumlamaya çalıştım aşağıda. Fransızcası zaman zaman boyumu aşsa da Fransızca öğretmenim, sevgiki karım elimden tuttu biraz. Hadi akşamınız güzel olsun 😍 Tepedeki Islık Onu bir defne öbeğinin yanında gördüm, Beyaz kuzusuyla ilgileniyordu, Nasıl böyle taze bir tenin oldu diye sordum, O da çiğde yuvarlanmak kız çobanları güzel yapar dedi, Oraya beraber gidelim mi diye sordum, Bana çık tepeye, ıslık çal, Bir buket yabani gülle beni bekle dedi. Çiçekleri aldım, çalabildiğim kadar da ıslık çaldım, Bekledim, bekledim, ama o hiç gel...

Hadi size bir tane daha Fransızca cheesy bir slow şarkı yazayım. Bunu da kim bilir kaç kez dinlemişliğim(iz) vardır 😛 Tabi ki bu da çocukça, eski ruhlu, hayli romantik ve mükemmel güzellikte bir balad. Çok başınızı ağrıtmayayım, sizi ruhunuzun ağzına layık gıdası ile baş başa bırakayayım. Şarkımızın ismi Pas de Slow Pour Moi. Sanatçımız Jean François Maurice. Şarkı çalmayın lan bana slow diyor, ben de inadına çalıyorum işte 😍 Sevgi ille kalın. === Bu şarkıyı çalan DJ sana aşıktı, Geçen seneydi, hiç bir zaman unutmayacağım, Yine buradayız ve sen de hiç olmadığın kadar güzelsin, Ama görüyorsun ki içimden hiç dans etmek gelmiyor, Nedenini her halde anlıyorsundur, Cidden, bana slow çalmayın n'olur... (Kadın) Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum... Bir kadın kendini ilk görüşte, Sadece yaz vakti teslim eder, (DJ hanımı götürmüş burada) Söylemeye utanmıyorum, nasıl ağlamıştım... Bu öğlen seni yolda gördüğümde, Geri dönüp, aksi yöne yürüdüm, Senin hakkında yanılmışım, Bütün sa...

Bir süredir size şarkı yazamadım sevgili arkadaşlar, başımda bir iki iş var, zamanımın çoğunu alıyorlar, ama bugün bir tane araya sıkıştıralım artık. Şarkımız çok, çok, çok eski bir balad, ta orta okul zamanlarımdan. O zamanlar çok dinlerdik bu masum, çocukça slow’ları. Aşklar da masumdu o zamanlar. Şimdi daha ziyade birer iş ortaklığına dönüşmüş ilişkiler. Ancak değiştiremesek de, yad edebiliriz herhalde. Söyleyen Di Quinto Rocco. Bir İtalyan sanatçı. Çok romantik adamlardır İtalyanlar, çok sevdiğim bir taraflarıdır bu. Mükemmel de müzik yaparlar. Bu iki özellik birleşince ortaya işte böyle güzel şarkılar çıkar. Uzun seneler önce Napolili uç İtalyan arkadaşım vardi, üç kardeş. Acayip kafa adamlardı. Bir restoran işletiyorlardı ve neredeyse her iki günde bir onlara yemeğe giderdim. Bir gün geyik esnasında, artık Bon Jovi mi, Aerosmith mi, öyle bir slow çalıyor, biri bana sordu, bu şarkıyı sever misin diye. O zamanlar hızlı metal zamanlarım, yok dedim, bu bana çok romantik. O da döndü, ...

Size yine fazlasıyla romantik bir Fransız şarkısını daha çeviriyorum sevgili arkadaşlar. Şarkının ismi L’Été Indien. Tam çeviri Hint Yazı. Ancak tarihi bir yanlışlık sonucu Kolomb'un Amerikaya ayak basıp, kendini Hindistanda zannettiği için gördüğü kızılderililere Hintli demesi sonucu ortaya çıkmış bir terim bu. Doğru çevrisi tabi ki Kızılderili Yazı. Zaten şarkıya geçtiğimizde daha iyi anlaşılacak, olay Hindistanda değil, Kuzey AmArika'da geçiyor. Gerçek anlamı ise Pastırma Yazı, yani yaz bitip, sonbahara girdikten sonra zaman zaman gelen sürpriz, yaz benzeri bir kaç günlük güzel hava. Eh, Joe Dassin söyleyince de bir tutam romans atıyoruz miksimize, ve ortaya bu güzel şarkı çıkıyor. Yine biraz Jelena, biraz Gugıl, biraz kırık Fransızcamla çevirdim. Aslında şarkının Fransızcası çok zor değil ama edebiyatı felaket, o yüzden biraz yorumlama yaptım. Kusurlarım affola. Biliyorsun, Hiç o sabahki kadar mutlu olmamıştım, Biraz bunu andıran bir plajda yürüyorduk beraber, Sonbahardı, A...

Sevgili arkadaşlar, uzun sayılabilecek bir süredir, dilimin döndüğünce size sevdiğim şarkıların çevrilerini yazıyorum. Bugün de bu adeti bozmadan size oldukça güzel ve oldukça romantik bir şarkının sözlerini çevirmeye çalışacağım. Ama şarkıya gelmeden suyu ısıtıp, dekoru hazırlayalım 😛 Bazılarınız zaten biliyorsunuz, girdisiyle, çıktısıyla yirmi bir senedir İsviçre'de yaşamaktayım. İsviçrenin yaşadığımız bölümünde ise dil olarak Fransızca konuşulmakta. İsviçre'ye yerleşmeden önce mahdut kereler iş için gelmişliğim vardı tabi, ama iş için gelmek farklı, bir ülkede yaşamak farklı oluyor. İş gezilerinde sağı solu gezer, lolipop bir iki turist atraksiyonunu görür, eve dönersiniz. Dananın kuyruğu ise yabancı bir ülkede yaşamaya başladığınızda kopar. Cenevre havaalanına indiğimde elinde ismimin yazılı olduğu bir karton olan bir limuzin şoförü karşılamıştı beni. O aralar uluslararası bir atama ciddi bir olaydı. Şu sıralar ofisi bir kattan bir başka kata taşıma gibi bir şey haline gel...