Turn The Page

Hayatımın on senesine yakın bir bölümünü yollarda geçirdim sevgili arkadaşlar. Yani gerçekten yolda, evim saydığım, yine dışarıda bir ülkenin de dışında.

Çoğu zaman dilini bile konuşamadığım ülkelere gittim, hayatım otellerde, misafirhanelerde geçti. Gittiğim her yerde "yabancı", "öteki" oldum.

Mızmızlanmıyorum, yanlış anlamayın, çok güzel vakit geçirdim, ama bilirim uzakta, yabancı ve yalnız olmak ne demektir.

Bir ülkede işim bittiğinde hem ülkeye, hem oradaki insanlara eyvallah deyip, sayfayı çevirmek zorunda kaldım.

Ondandır, hayatımın bu döneminde bu akşamın şarkısını gerçekten hissederek dinlendim.

Tabi ki sahneye çıkıp, amfilerin ekolarını dinlemedim. Keşke öyle olsaydı. Çok daha sıkıcı, finansal operasyon sistem ve departmanlarının kurulup, eğitilmesiydi işim.

Ama there I was, on the road again işte.

Şarkımız Bob Seger'dan Turn The Page. Metallica da fena çalmaz bunu.

Böyle iyi bir müzisyen, bu kadar da güzel bir şarkı zor bulunur sevgili arkadaşlar.

Geceniz güzel olsun 😍❤️🎸🎶🍷

Uzun, ıssız bir yolda,
Omaha'nın doğusunda,
Motorun tek notalık sesini de duyabilir,
Dün gece tanıştığın kadını yada kızı da düşünebilirsin,
Ama er yada geç düşüncelerin dağılacaktır,
Her zaman olduğu gibi,
On altı saattir yoldayken,
Yapacak da fazla bir şey yokken,
Daha fazla gitmek istemez,
Yol bir an evvel bitsin dersin.

İşte ben,
Yine yolda,
Orada ben,
Sahnede,
İşte ben,
Yine yıldız'ı oynuyor,
Yine ben
Yola koyuluyor,
Çevir sayfayı...

O restorana girersin,
Yol yorgunu,
Ve [içerdekilerin] gözlerini üzerinde hissedersin,
İçin ısınmaya başladığında,
Umrunda değilmiş gibi yapar,
Ama patlamak gelir içinden.

Çoğu zaman ne dediklerini duymazsın,
Bazen de duyar,
Her zamanki klişe,
"Kız mı, oğlan mı?" (Malum saçlar uzun)
Her zaman da sayıları senden fazladır,
Bir şey demeye korkarsın.

İşte ben,
Yine yolda,
Orada ben,
Sahnede,
İşte ben,
Yine yıldız'ı oynuyor,
Yine ben
Yola koyuluyor,
Çevir sayfayı...

Orada, sahne ışıklarının altında,
Sen ise çok uzaklarda,
Her lokma enerjini,
Vermeye çalışırken,
Vücudundan ter boşanır,
Çaldığın müzik ile brlikte.

Gecenin ilerleyen saatlerinde,
Yatakta yatarsın ama uyanık,
Kulağında hala amfilerin ekoları çınlar,
Günün son sigarasını içersin,
[Kızın] Söylediklerini hatırlayarak.

İşte ben,
Yine yolda,
Orada ben,
Sahnede,
İşte ben,
Yine yıldız'ı oynuyor,
Yine ben
Yola koyuluyor,
Çevir sayfayı...

===

On a long and lonesome highway
east of Omaha
You can listen to the engine
moanin' out his one note song
You can think about the woman
or the girl you knew the night before
But your thoughts will soon be wandering
the way they always do
When you're ridin' sixteen hours
and there's nothin' much to do
And you don't feel much like ridin',
you just wish the trip was through

Here I am
On the road again
There I am
Up on the stage
Here I go, playin star again
There I go ,turn the page

Well you walk into a restaurant,
strung out from the road
And you feel the eyes upon you
as you're shakin' off the cold
You pretend it doesn't bother you
but you just want to explode

Most times you can't hear 'em talk,
other times you can
All the same old cliches,
"Is that a woman or a man?"
And you always seem outnumbered,
you don't dare make a stand

Here I am
On the road again
There I am
Up on the stage
Here I go
Playin' star again
There I go
Turn the page

Out there in the spotlight
you're a million miles away
Every ounce of energy
you try to give away
As the sweat pours out your body
like the music that you play
Later in the evening
as you lie awake in bed
With the echoes from the amplifiers
ringin' in your head
You smoke the day's last cigarette,
rememberin' what she said

Here I am
On the road again
There I am
Up on the stage
Here I go
Playin' star again
There I go
Turn the page

Here I am
On the road again
There I am
Up on the stage
Here I go
Playin' star again
There I go
There I go