Alguien Cantó
Bu akşam laf İspanya'dan açıldı, İspanyolca bir şarkıyla devam edelim. Şarkımızı Matt Monro söylüyor. Arkadaş İngiliz. En güzel Bond filmlerinden biri olan ve İstanbul'da geçen From Russia With Love'ın jenerik şarkısı da ondandır. Şarkının ismi 'Alguien Cantó', 'Biri [şarkıyı] Söyledi' demek. İngilizce orijinali ise 'The Music Played', yani 'Müzik Çaldı'. Ben 'Başka Biri Şarkıyı Söyledi' şeklinde kullandım. Çevirirken şarkının orijinal İngilizce liriklerine bakmadım, doğrudan İspanyolcasını aldım. İnternet, gugıl tranzleytör, az biraz Fransızcaya benzeterek ve en önemlisi, kıçımın da yardımıyla bir şeyler çıkardım. İspanyolca bilip, mesaisini harcamak isteyen varsa lütfen düzeltsin. Buenas noches y adios ❤️🍷🎸 Belki ne zaman konuşmam gerektiğini bilemedim, Gözlerinde bir şey vardı, şimdiye kadar görmediğim, Merhametsiz bir sessizlik, sevgi yerine, Tam konuşmak istemiştim ki, başka birisi şarkıyı söyledi. Beraber dans ediyorlardı, Ben...