Santa Lucia
Sevgili arkadaşlar, bu salgın yüzünden üç haftadır eve çakılıp, tırlatmama az kaldığı bir anda hava düzeldi! Güneş batmaya yakın sevgili karım ve kızımla bahçede, açık havada akşam yemeğimizi yedik. Üzerine üzümlü peynirli bir tabak ve güzelim bir şarap da gelince keyfim yerine geldi.
Böyle zamanlarda eminim size de oluyordur, normal rutinimden, rahatlık alanımdan çıkar, mesela farklı bir şarap açar, farklı bir yemek yer, ama çoğunlukla her zaman dinlediklerimden farklı müzikler seçerim akşamım için. Bazen caz, bazen de klasik.
Bu akşamki şarkımız da işte bunlardan biri. Bir Neapolitan balad.
Çok severim Napoli'yi sevgili arkadaşlar. Sevgili karımla unutulmaz bir zaman geçirmiştik bu güzel kentte. Dünyanın en sinsi, en tehlikeli volkanlarından biri olan Vezüv'ün eteğine kurulu, her tarafı tarih, her tarafı Güney İtalya kokan bir şehirdir Napoli. Bir de pizza'nın doğduğu bölge!
İşin aslı İtalya deyince birçok kişinin aklına Roma, Milano, Venedik, Torino falan gelir. Bunların hepsi kuzeydedir. Benim aklıma ise ise Güney İtalya gelir...
Güney İtalyan’da Kolezyum, gondol falan bulunmaz ama her şehrin, her köyün bir ruhu vardır. Yemeklerin, şarapların tadına doyulmaz. Şehirler birer inci, doğa ise bir cennettir.
Güney italyada bir ada olan Sicilya ise üstüne Şanslı Luciano, Al Capone, Don Corleone gibi tarihi kişilikleriyle tanınır - sonuncusu hayali bir karekter olsa da, Palermo yakınlarında Corleone isimli bir köy var. İlginizi çekerse ziyaret edebilirsiniz.
Şarkımıza dönersek, ismi Santa Lucia.
Santa Lucia, Napoli körfezinde, deniz kıyısında bir kent. Bir tekneci, müşteri toplarken bu şehre ithafen söylüyor bu şarkıyı, Sözleri orijinalde Neopolitan, 1800'lü yıllarda İtalyanca'ya çevrilmiş - evet, İtalya'da her zaman İtalyanca konuşulmuyordu.
Şarkımız teknik olarak bir Barcarolle, yani Venedik'te gondolcuların söyledikleri şarkıların türünden. Sözleri okuyunca gözünüzde bir gondol canlanmasın yalnız. Şarkımızdaki bahsi geçen bir gondol değil, daha ziyade denizde kullanılan, daha büyükçe bir tekne. Hatta sözlerdeki uygun rüzgarlara yapılan göndermeyi de dikkate alırsak, yelkenleri olan bir tekne olduğunu bile düşünebiliriz.
Bu şarkı ile ilginç bir anım da vardır.
En az bir yirmi yıl önce Krakow'un bayağı dışında, eski bir çiftlik evinden restorana çevrilmiş bir yerde akşam yemeğimi yiyiyordum. Salonun diğer yarısında ise yirmi kişi kadar, yaşları da altmış civarında bir gurup, belli ki bir kutlama için bir araya gelmişlerdi. Ya bir doğum günü, ya da bir emeklilik, kim bilir. Orta Avrupa'nın iş hayatlarını komünizm altında geçirmiş, elit ama frapan olmayan, fazlasıyla kültürlü ama bir o kadar da alçakgönüllü insanlarıydı bunlar. Bir çoğuyla uzun süre beraber çalıştım. Hem çok sever, hem de çok takdir ederim bu kuşağı.
Herneyse, yemeklerimiz bitmiş, kahve ile Polonya votkası Zubruvka'larımızı yudumluyorduk. Yaşı gurubun ortalamasının üzerinde bir adam cebinden bir mızıka çıkardı, bu şarkının melodisini çalmaya başladı. Önce yakınındaki arkadaşları şarkıyı söylemeye başladı. Sonrasında içkilerimizi bırakıp, biz de katıldık konsere. Defalarca dilimizin döndüğü kadar bu şarkıyı söylemiştik.
Anılar işte...
Akşamımızın solisti ise Andrea Bocelli. Bunu Pavarotti de çok güzel yapar ama kısa keser. Bocelli üç kıta söylüyor, o yüzden onu seçtim. Ama Elvis dahil birçok sanatçı bu şarkıyı seslendirmiş.
Benden şimdilik bu kadar. Sizleri bu güzelim şarkıyla baş başa bırakıyorum. Akşamınız güzel olsun ❤️
Denizin üzerinde gümüş yıldız parlar
Dalgalar sakin, rüzgarlar uygun
Denizin üzerinde gümüş yıldız parlar
Dalgalar sakin, rüzgarlar uygun
Atlayın benim küçük, kıvrak tekneme
Santa Lucia! Santa Lucia!
Atlayın benim küçük, kıvrak tekneme
Santa Lucia! Santa Lucia!
Bu meltemle, yavaş yavaş
Ne güzeldir bu teknede olmak
Bu meltemle, yavaş yavaş
Ne güzeldir bu teknede olmak
Binin yolcular, [haydi] binin
Santa Lucia! Santa Lucia!
Binin yolcular, [haydi] binin
Santa Lucia! Santa Lucia!
Ey tatlı Napoli, ey kutsanmış toprak
Yaratılışı bir gülümsemeyi arzuluyor
Ey tatlı Napoli, kutsanmış toprak üzerinde
Yaratılışı bir gülümsemeyi arzuluyor
Sizler uyumun krallığındasınız
Santa Lucia! Santa Lucia!
Sizler uyumun krallığındasınız
Santa Lucia! Santa Lucia!
===
Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida è l’onda, prospero è il vento.
Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida è l’onda, prospero è il vento.
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Con questo zeffiro, così soave,
Oh, com’è bello star sulla nave!
Con questo zeffiro, così soave,
Oh, com’è bello star sulla nave!
Su passeggeri, venite via!
Santa Lucia! Santa Lucia!
Su passeggeri, venite via!
Santa Lucia! Santa Lucia!
O dolce Napoli, o suol beato,
Ove sorridere volle il creato,
O dolce Napoli, o suol beato,
Ove sorridere volle il creato,
Tu sei l’impero dell’armonia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Tu sei l’impero dell’armonia,
Santa Lucia! Santa Lucia
Böyle zamanlarda eminim size de oluyordur, normal rutinimden, rahatlık alanımdan çıkar, mesela farklı bir şarap açar, farklı bir yemek yer, ama çoğunlukla her zaman dinlediklerimden farklı müzikler seçerim akşamım için. Bazen caz, bazen de klasik.
Bu akşamki şarkımız da işte bunlardan biri. Bir Neapolitan balad.
Çok severim Napoli'yi sevgili arkadaşlar. Sevgili karımla unutulmaz bir zaman geçirmiştik bu güzel kentte. Dünyanın en sinsi, en tehlikeli volkanlarından biri olan Vezüv'ün eteğine kurulu, her tarafı tarih, her tarafı Güney İtalya kokan bir şehirdir Napoli. Bir de pizza'nın doğduğu bölge!
İşin aslı İtalya deyince birçok kişinin aklına Roma, Milano, Venedik, Torino falan gelir. Bunların hepsi kuzeydedir. Benim aklıma ise ise Güney İtalya gelir...
Güney İtalyan’da Kolezyum, gondol falan bulunmaz ama her şehrin, her köyün bir ruhu vardır. Yemeklerin, şarapların tadına doyulmaz. Şehirler birer inci, doğa ise bir cennettir.
Güney italyada bir ada olan Sicilya ise üstüne Şanslı Luciano, Al Capone, Don Corleone gibi tarihi kişilikleriyle tanınır - sonuncusu hayali bir karekter olsa da, Palermo yakınlarında Corleone isimli bir köy var. İlginizi çekerse ziyaret edebilirsiniz.
Şarkımıza dönersek, ismi Santa Lucia.
Santa Lucia, Napoli körfezinde, deniz kıyısında bir kent. Bir tekneci, müşteri toplarken bu şehre ithafen söylüyor bu şarkıyı, Sözleri orijinalde Neopolitan, 1800'lü yıllarda İtalyanca'ya çevrilmiş - evet, İtalya'da her zaman İtalyanca konuşulmuyordu.
Şarkımız teknik olarak bir Barcarolle, yani Venedik'te gondolcuların söyledikleri şarkıların türünden. Sözleri okuyunca gözünüzde bir gondol canlanmasın yalnız. Şarkımızdaki bahsi geçen bir gondol değil, daha ziyade denizde kullanılan, daha büyükçe bir tekne. Hatta sözlerdeki uygun rüzgarlara yapılan göndermeyi de dikkate alırsak, yelkenleri olan bir tekne olduğunu bile düşünebiliriz.
Bu şarkı ile ilginç bir anım da vardır.
En az bir yirmi yıl önce Krakow'un bayağı dışında, eski bir çiftlik evinden restorana çevrilmiş bir yerde akşam yemeğimi yiyiyordum. Salonun diğer yarısında ise yirmi kişi kadar, yaşları da altmış civarında bir gurup, belli ki bir kutlama için bir araya gelmişlerdi. Ya bir doğum günü, ya da bir emeklilik, kim bilir. Orta Avrupa'nın iş hayatlarını komünizm altında geçirmiş, elit ama frapan olmayan, fazlasıyla kültürlü ama bir o kadar da alçakgönüllü insanlarıydı bunlar. Bir çoğuyla uzun süre beraber çalıştım. Hem çok sever, hem de çok takdir ederim bu kuşağı.
Herneyse, yemeklerimiz bitmiş, kahve ile Polonya votkası Zubruvka'larımızı yudumluyorduk. Yaşı gurubun ortalamasının üzerinde bir adam cebinden bir mızıka çıkardı, bu şarkının melodisini çalmaya başladı. Önce yakınındaki arkadaşları şarkıyı söylemeye başladı. Sonrasında içkilerimizi bırakıp, biz de katıldık konsere. Defalarca dilimizin döndüğü kadar bu şarkıyı söylemiştik.
Anılar işte...
Akşamımızın solisti ise Andrea Bocelli. Bunu Pavarotti de çok güzel yapar ama kısa keser. Bocelli üç kıta söylüyor, o yüzden onu seçtim. Ama Elvis dahil birçok sanatçı bu şarkıyı seslendirmiş.
Benden şimdilik bu kadar. Sizleri bu güzelim şarkıyla baş başa bırakıyorum. Akşamınız güzel olsun ❤️
Denizin üzerinde gümüş yıldız parlar
Dalgalar sakin, rüzgarlar uygun
Denizin üzerinde gümüş yıldız parlar
Dalgalar sakin, rüzgarlar uygun
Atlayın benim küçük, kıvrak tekneme
Santa Lucia! Santa Lucia!
Atlayın benim küçük, kıvrak tekneme
Santa Lucia! Santa Lucia!
Bu meltemle, yavaş yavaş
Ne güzeldir bu teknede olmak
Bu meltemle, yavaş yavaş
Ne güzeldir bu teknede olmak
Binin yolcular, [haydi] binin
Santa Lucia! Santa Lucia!
Binin yolcular, [haydi] binin
Santa Lucia! Santa Lucia!
Ey tatlı Napoli, ey kutsanmış toprak
Yaratılışı bir gülümsemeyi arzuluyor
Ey tatlı Napoli, kutsanmış toprak üzerinde
Yaratılışı bir gülümsemeyi arzuluyor
Sizler uyumun krallığındasınız
Santa Lucia! Santa Lucia!
Sizler uyumun krallığındasınız
Santa Lucia! Santa Lucia!
===
Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida è l’onda, prospero è il vento.
Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida è l’onda, prospero è il vento.
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Con questo zeffiro, così soave,
Oh, com’è bello star sulla nave!
Con questo zeffiro, così soave,
Oh, com’è bello star sulla nave!
Su passeggeri, venite via!
Santa Lucia! Santa Lucia!
Su passeggeri, venite via!
Santa Lucia! Santa Lucia!
O dolce Napoli, o suol beato,
Ove sorridere volle il creato,
O dolce Napoli, o suol beato,
Ove sorridere volle il creato,
Tu sei l’impero dell’armonia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Tu sei l’impero dell’armonia,
Santa Lucia! Santa Lucia
Comments
Post a Comment