What It Takes
Arkadaşlar, bu akşam size deli gibi sevdiğim bir şarkıyı çalayım istedim. Elbette bu güne kadar çok kez, farklı vesilelerle paylaşmışımdır bunu, ancak sözlerine detaylıca girip bakmamışız. Hatta emin olmak için blog'uma bir kez daha baktım, nada.
Shame!...
Derhal telafi edelim.
Staring grubumuz Aerosmith. Sevin, sevmeyin, Amerikanın en çok satan rock grubudur. Sedece Amerika'da 70 milyon plak satmışlar. Türkiye'nin nüfusu kadar neredeyse. 25 altın, 18 platinum plak, Grammy, vesaire dereceleri var. Yani fortune and fame durumları....
Yetmişli yıllarda kurulmuşlar, hala müzik yapıyorlar. Boston'lıdırlar.
Aerosmith deyince akla bir yada hadi kibarlığımızı bozmayalım, iki isim gelir. Steven Tyler ve Joe Perry. Bunlara "Toxic Twins" derlerdi, yani toksik, zehirli ikizler. Nedeni malum, uyuşturucu müptelasıydılar.
Bir gün Tyler, uçmuş vaziyette tabi, arabada giderken çalan müziğe kulak kabartmış, "Çok güzel şarkı, bunu cover'layalım" demiş. Perry de gülmüş, "Bu zaten bizim şarkımız, söyleyen de biziz"
Sonra rehabilite oldular. Two and a Half Men'in bir bölümünde Alan, Tyler'a "Ben bekaretimi senle kaybettim" der, Türkçe'ye çok iyi çevrilmiyor ama ilk cinsel deneyimini yaşarken Tyler'ı dinlediğini ima eder. Tyler da "Olabilir, yetmişlerden hatırlamadığım çok şey var" diyerek sanki kendisinin Alan'ı 'götürdüyse' o aralar aldığı uyuşturucular yüzünden hatırlamadığını ima eder, espride tabi. Yorumlara bir linkini koyarım.
Konserlerinde yanak yanağa söylerler şarkılarını. Tyler üstüne mikrofon sehpasına uzun, renkli şallar asar. Müzikleri olduğu kadar sahne performansları da zevkle izlenir.
Joe Perry iyi gitaristtir falan ama Aerosmith'i Aerosmith yapan Steven Tyler'dır. Zayıf, kara kuru bir adamdır. Mama Kin diye bir uğuru vardır, aynı isimli çok güzel bir de şarkısı. Neyse, Tyler koluna bir Mama Kin dövmesi yaptırmaya karar vermiş, ancak kolunun inceliğinden sığmadığı içim "Ma Kin" diye kısaltmak zorunda kalmışlar.
Adam zayıf, mayıf, ama bir ses var ki, ağızınızı açıp, öyle bırakın ve dinleyin.
Matematik olarak vokal aralığı bakımından Axl Rose, Mariah Carey ve Prince'den sonra dört numara. D2'den E6'ya. Doğru hesapladıysam İkinci oktav Re'den altıncı oktav Mi'ye kadar. Manyak bir aralıktır bu.
Ama bu sadece işin matematiği.
En geniş aralık, en iyi vokal demek değildir.
Öyle olsaydı hepimiz oturup dar vokal aralığı olan gitar yerine oktav aralığı neredeyse iki kat geniş olan piyano dinlerdik.
Piyano gelmiş geçmiş en güzel enstrümanlardan bir olsa da bir gitarın verebildiği tın da, karmaşıklıkta sesleri üretemez.
Ses zarfı derler, ses dalgaların yükselme normale düşme, normalde kalma ve kaybolma paternleri gitarda çok karmaşıktır. Yıllanmış şarap gibi deneyimli bir kulağa bambaşka bir dinleme zevki verirler. Bir flüt neredeyse bir sinüs dalgası gibi yumuşak, basit bir dalga paterni oluştururken bir gitarın oluşturduğu ses dalgasının paterni Ancelina Coli'yi elbisesiz görmüş, seksen yaşında bir müzmin bekarın EKG'sine benzer.
İşin tekniğine çok dalmayalım. Tyler'ın sesi işte bu kadar karmaşık, özel bir sestir. Adamın tipini beğenmiyorsanız kapayın gözünüzü, ama iş sesine gelince lütfen adil olalım.
Size bu akşam çalacağım şarkıyı Tyler konserlerde, özellikle ilk bölümünü A Capella söyler, yani müziksiz. Şarkının orijinalinin linkini yorumlara koyarım ama sizlere bu müziksiz versiyonunu çalıyorum.
Madem şarkımıza geldik, ismini de ifşa edelim. “What It Takes”
Acıklı bir aldatma + ayrılık şarkısı. Ama en güzel şarkılar böyleleri işte.
Sözlerde bir iki referans var, zevkinizi kaçırmayayım diye dip notlara koydum.
Tatiliniz güzel olsun ❤️😍🍷
Gitti kız arkadaşım, bir pırlanta yüzük (nikah yüzüğü) daha
Ve gece geç saatlerde verilen sözler, demek bir manaları yokmuş
Haydi söyle sevgilim, nedir hikayen?
Başka birini mi buldun?
Beraber yaptığımız yatakta uyumak kolay mı?
Geri bakmazsan duygular [daha rahat] kayboluyor herhalde
Ateşini hissederdim, şimdi içim buz gibi
Sen ise hiç bir şey olmamış gibi dışardasın
Söyle bana seni unutmam için ne gerekiyor
Söyle bana bu acı nasıl kaybolur
Ve söyle bana geceleri nasıl uyuyabiliyorsun, düşünmeden
Düşünmeden, hayatındaki bütün iyilikle kumar oynadığını (1)
Söyle bana seni unutmam için ne gerekiyor
Kızım, tanışmadan anışmadan önce her şey iyiydi (2)
Ama aşkın beni mapus yaptı, cezayı kalbim çekiyordu (3)
Beni [bozuk] para gibi harcayıp, kurumam için ipe astın
Yalanlarını saklamak kolaydı tabi
Çünkü gözlerindeki şeytanla beni derinlere gömmüştün
Söyle bana seni unutmam için ne gerekiyor
Söyle bana bu acı nasıl kaybolur
Ve söyle bana geceleri nasıl uyuyabiliyorsun, düşünmeden
Düşünmeden, hayatındaki bütün iyilikle kumar oynadığını
Söyle bana seni unutmam için ne gerekiyor
Gitar!
Söyle bana mutluysan eğer tek başına
Söyle bana her şey yalnızken daha iyiyise
Söyle bana, vücudun dokunuşumu özlemiyor diye
Söyle bana sevgim bir şey ifade etmiyor diye
Söyle bana benim için ağlarken ölmüyorsan
Söyle bana seni unutmam için ne gerekiyor
Söyle bana bu acı nasıl kaybolur
Ve söyle bana geceleri nasıl uyuyabiliyorsun, düşünmeden
Düşünmeden, hayatındaki bütün iyilikle kumar oynadığını
Söyle bana seni unutmam için ne gerekiyor
Söyle bana tereddüt etti diye kimi suçlayalım
Hayır, hayır
Çünkü cennette yanmak istemiyorum
Bırak gitsin, (üsteleme, sorgulama)
(1) "Toss of a Dice", "Kumar Oynamak" diye çevirdim, ama kelime kelime "Zar Atmak" demektir. "Love In An Elevator" şarkılarına bir atıftır. Bu şarkıyı da dinleyin denk gelirseniz. Anıtsal bir şarkıdır, hele bir de Disneyland'de 5G çeken bir roller coaster'a biniyorsanız...
(2) Buradaki iyi anlamındaki "F. I. N. E. fine" da, aslen başka bir Aerosmith şarkısındaki "Fucked Up, Insecure, Neurotic, and Emotional" sözcüklerinin, yani "S...lmiş, Güvensiz, Kafayı yemiş ve Duygusal" 'ın baş harfleridir.
(3) "Cezayı Kalbim Çekiyordu" ya da "Hapsi Kalbim Yatıyordu". "My Heart's Done Time". Bu da mükemmel bir Aerosmith şarkısıdır.
===
There goes my old girlfriend, there’s another diamond ring.
And, all those late night promises I guess they don’t mean a thing.
So baby, what’s the story?
Did you find another man?
Is it easy to sleep in the bed that we made?
When you don’t look back I guess the feelings start to fade away.
I used to feel your fire, but now it’s cold inside.
And you’re back on the street like you didn’t miss a beat, yeah.
Tell me what it takes to let you go.
Tell me how the pain’s supposed to go.
And tell me how it is that you can sleep in the night without thinkin’
Without thinkin’ you lost ev’rything that was good in your life to the toss of the dice?
Tell me what it takes to let you go. Yeah.
Girl, before I met you I was F.I.N.E. Fine.
But your love made me a prisoner, yeah my heart’s been doing time.
You spent me up like money then you hung me out to dry.
It was easy to keep all your lies in disguise.
‘Cause you had me in deep with the devil in your eyes.
Tell me what it takes to let you go.
Tell me how the pain’s supposed to go.
Tell me how it is that you can sleep in the night
Without thinkin’ you lost ev’rything that was good in your life to the toss of the dice?
Tell me what it takes to let you go.
Guitar!
Tell me that you’re happy that you’re on your own. Yeah yeah.
Yeah, tell me that it’s better when you’re all alone.
Tell me that your body doesn’t miss my touch.
Tell me that my lovin’ didn’t mean that much.
Tell me you ain’t dyin’ when you’re cryin’ for me.
Tell me what it takes to let you go.
Tell me how the pain’s supposed to go.
Tell me how it is that you can sleep in the night
Without thinkin’ you lost ev’rything that was good in your life to the toss of the dice?
So tell me who’s to blame for thinkin’ twice.
No no no no.
‘Cause I don’t wanna burn in paradise.
I don’t I don’t I don’t wanna burn in paradise.
Let it go, let it go, let it go, let it go,
Let it go, let it go, let it go, let it go,
Let it go, let it go, let it go, let it go,
‘Cause I don’t wanna burn, ‘cause I don’t wanna burn, let go
(Let it go, let it go, let it go, let it go)
(Let it go, let it go, let it go, let it go)
(Let it go, let it go, let it go, let it go)
(Let it go, let it go, let it go, let it go)
(Let it go, let it go, let it go, let it go)
(Let it go, let it go, let it go, let it go)
(Let it go, let it go, let it go, let it go)
(Let it go, let it go, let it go, let it go)
(Let it go, let it go, let it go, let it go)
(Let it go, let it go, let it go, let it go)
Derhal telafi edelim.
Staring grubumuz Aerosmith. Sevin, sevmeyin, Amerikanın en çok satan rock grubudur. Sedece Amerika'da 70 milyon plak satmışlar. Türkiye'nin nüfusu kadar neredeyse. 25 altın, 18 platinum plak, Grammy, vesaire dereceleri var. Yani fortune and fame durumları....
Yetmişli yıllarda kurulmuşlar, hala müzik yapıyorlar. Boston'lıdırlar.
Aerosmith deyince akla bir yada hadi kibarlığımızı bozmayalım, iki isim gelir. Steven Tyler ve Joe Perry. Bunlara "Toxic Twins" derlerdi, yani toksik, zehirli ikizler. Nedeni malum, uyuşturucu müptelasıydılar.
Bir gün Tyler, uçmuş vaziyette tabi, arabada giderken çalan müziğe kulak kabartmış, "Çok güzel şarkı, bunu cover'layalım" demiş. Perry de gülmüş, "Bu zaten bizim şarkımız, söyleyen de biziz"
Sonra rehabilite oldular. Two and a Half Men'in bir bölümünde Alan, Tyler'a "Ben bekaretimi senle kaybettim" der, Türkçe'ye çok iyi çevrilmiyor ama ilk cinsel deneyimini yaşarken Tyler'ı dinlediğini ima eder. Tyler da "Olabilir, yetmişlerden hatırlamadığım çok şey var" diyerek sanki kendisinin Alan'ı 'götürdüyse' o aralar aldığı uyuşturucular yüzünden hatırlamadığını ima eder, espride tabi. Yorumlara bir linkini koyarım.
Konserlerinde yanak yanağa söylerler şarkılarını. Tyler üstüne mikrofon sehpasına uzun, renkli şallar asar. Müzikleri olduğu kadar sahne performansları da zevkle izlenir.
Joe Perry iyi gitaristtir falan ama Aerosmith'i Aerosmith yapan Steven Tyler'dır. Zayıf, kara kuru bir adamdır. Mama Kin diye bir uğuru vardır, aynı isimli çok güzel bir de şarkısı. Neyse, Tyler koluna bir Mama Kin dövmesi yaptırmaya karar vermiş, ancak kolunun inceliğinden sığmadığı içim "Ma Kin" diye kısaltmak zorunda kalmışlar.
Adam zayıf, mayıf, ama bir ses var ki, ağızınızı açıp, öyle bırakın ve dinleyin.
Matematik olarak vokal aralığı bakımından Axl Rose, Mariah Carey ve Prince'den sonra dört numara. D2'den E6'ya. Doğru hesapladıysam İkinci oktav Re'den altıncı oktav Mi'ye kadar. Manyak bir aralıktır bu.
Ama bu sadece işin matematiği.
En geniş aralık, en iyi vokal demek değildir.
Öyle olsaydı hepimiz oturup dar vokal aralığı olan gitar yerine oktav aralığı neredeyse iki kat geniş olan piyano dinlerdik.
Piyano gelmiş geçmiş en güzel enstrümanlardan bir olsa da bir gitarın verebildiği tın da, karmaşıklıkta sesleri üretemez.
Ses zarfı derler, ses dalgaların yükselme normale düşme, normalde kalma ve kaybolma paternleri gitarda çok karmaşıktır. Yıllanmış şarap gibi deneyimli bir kulağa bambaşka bir dinleme zevki verirler. Bir flüt neredeyse bir sinüs dalgası gibi yumuşak, basit bir dalga paterni oluştururken bir gitarın oluşturduğu ses dalgasının paterni Ancelina Coli'yi elbisesiz görmüş, seksen yaşında bir müzmin bekarın EKG'sine benzer.
İşin tekniğine çok dalmayalım. Tyler'ın sesi işte bu kadar karmaşık, özel bir sestir. Adamın tipini beğenmiyorsanız kapayın gözünüzü, ama iş sesine gelince lütfen adil olalım.
Size bu akşam çalacağım şarkıyı Tyler konserlerde, özellikle ilk bölümünü A Capella söyler, yani müziksiz. Şarkının orijinalinin linkini yorumlara koyarım ama sizlere bu müziksiz versiyonunu çalıyorum.
Madem şarkımıza geldik, ismini de ifşa edelim. “What It Takes”
Acıklı bir aldatma + ayrılık şarkısı. Ama en güzel şarkılar böyleleri işte.
Sözlerde bir iki referans var, zevkinizi kaçırmayayım diye dip notlara koydum.
Tatiliniz güzel olsun ❤️😍🍷
Gitti kız arkadaşım, bir pırlanta yüzük (nikah yüzüğü) daha
Ve gece geç saatlerde verilen sözler, demek bir manaları yokmuş
Haydi söyle sevgilim, nedir hikayen?
Başka birini mi buldun?
Beraber yaptığımız yatakta uyumak kolay mı?
Geri bakmazsan duygular [daha rahat] kayboluyor herhalde
Ateşini hissederdim, şimdi içim buz gibi
Sen ise hiç bir şey olmamış gibi dışardasın
Söyle bana seni unutmam için ne gerekiyor
Söyle bana bu acı nasıl kaybolur
Ve söyle bana geceleri nasıl uyuyabiliyorsun, düşünmeden
Düşünmeden, hayatındaki bütün iyilikle kumar oynadığını (1)
Söyle bana seni unutmam için ne gerekiyor
Kızım, tanışmadan anışmadan önce her şey iyiydi (2)
Ama aşkın beni mapus yaptı, cezayı kalbim çekiyordu (3)
Beni [bozuk] para gibi harcayıp, kurumam için ipe astın
Yalanlarını saklamak kolaydı tabi
Çünkü gözlerindeki şeytanla beni derinlere gömmüştün
Söyle bana seni unutmam için ne gerekiyor
Söyle bana bu acı nasıl kaybolur
Ve söyle bana geceleri nasıl uyuyabiliyorsun, düşünmeden
Düşünmeden, hayatındaki bütün iyilikle kumar oynadığını
Söyle bana seni unutmam için ne gerekiyor
Gitar!
Söyle bana mutluysan eğer tek başına
Söyle bana her şey yalnızken daha iyiyise
Söyle bana, vücudun dokunuşumu özlemiyor diye
Söyle bana sevgim bir şey ifade etmiyor diye
Söyle bana benim için ağlarken ölmüyorsan
Söyle bana seni unutmam için ne gerekiyor
Söyle bana bu acı nasıl kaybolur
Ve söyle bana geceleri nasıl uyuyabiliyorsun, düşünmeden
Düşünmeden, hayatındaki bütün iyilikle kumar oynadığını
Söyle bana seni unutmam için ne gerekiyor
Söyle bana tereddüt etti diye kimi suçlayalım
Hayır, hayır
Çünkü cennette yanmak istemiyorum
Bırak gitsin, (üsteleme, sorgulama)
(1) "Toss of a Dice", "Kumar Oynamak" diye çevirdim, ama kelime kelime "Zar Atmak" demektir. "Love In An Elevator" şarkılarına bir atıftır. Bu şarkıyı da dinleyin denk gelirseniz. Anıtsal bir şarkıdır, hele bir de Disneyland'de 5G çeken bir roller coaster'a biniyorsanız...
(2) Buradaki iyi anlamındaki "F. I. N. E. fine" da, aslen başka bir Aerosmith şarkısındaki "Fucked Up, Insecure, Neurotic, and Emotional" sözcüklerinin, yani "S...lmiş, Güvensiz, Kafayı yemiş ve Duygusal" 'ın baş harfleridir.
(3) "Cezayı Kalbim Çekiyordu" ya da "Hapsi Kalbim Yatıyordu". "My Heart's Done Time". Bu da mükemmel bir Aerosmith şarkısıdır.
===
There goes my old girlfriend, there’s another diamond ring.
And, all those late night promises I guess they don’t mean a thing.
So baby, what’s the story?
Did you find another man?
Is it easy to sleep in the bed that we made?
When you don’t look back I guess the feelings start to fade away.
I used to feel your fire, but now it’s cold inside.
And you’re back on the street like you didn’t miss a beat, yeah.
Tell me what it takes to let you go.
Tell me how the pain’s supposed to go.
And tell me how it is that you can sleep in the night without thinkin’
Without thinkin’ you lost ev’rything that was good in your life to the toss of the dice?
Tell me what it takes to let you go. Yeah.
Girl, before I met you I was F.I.N.E. Fine.
But your love made me a prisoner, yeah my heart’s been doing time.
You spent me up like money then you hung me out to dry.
It was easy to keep all your lies in disguise.
‘Cause you had me in deep with the devil in your eyes.
Tell me what it takes to let you go.
Tell me how the pain’s supposed to go.
Tell me how it is that you can sleep in the night
Without thinkin’ you lost ev’rything that was good in your life to the toss of the dice?
Tell me what it takes to let you go.
Guitar!
Tell me that you’re happy that you’re on your own. Yeah yeah.
Yeah, tell me that it’s better when you’re all alone.
Tell me that your body doesn’t miss my touch.
Tell me that my lovin’ didn’t mean that much.
Tell me you ain’t dyin’ when you’re cryin’ for me.
Tell me what it takes to let you go.
Tell me how the pain’s supposed to go.
Tell me how it is that you can sleep in the night
Without thinkin’ you lost ev’rything that was good in your life to the toss of the dice?
So tell me who’s to blame for thinkin’ twice.
No no no no.
‘Cause I don’t wanna burn in paradise.
I don’t I don’t I don’t wanna burn in paradise.
Let it go, let it go, let it go, let it go,
Let it go, let it go, let it go, let it go,
Let it go, let it go, let it go, let it go,
‘Cause I don’t wanna burn, ‘cause I don’t wanna burn, let go
(Let it go, let it go, let it go, let it go)
(Let it go, let it go, let it go, let it go)
(Let it go, let it go, let it go, let it go)
(Let it go, let it go, let it go, let it go)
(Let it go, let it go, let it go, let it go)
(Let it go, let it go, let it go, let it go)
(Let it go, let it go, let it go, let it go)
(Let it go, let it go, let it go, let it go)
(Let it go, let it go, let it go, let it go)
(Let it go, let it go, let it go, let it go)
Comments
Post a Comment