Siffler Sur La Colline

Hadi bir Fransız şarkısı daha dinleyelim. Joe Dassin'den bir parça. Sizlere sıklıkla onun şarkılarını yazıyorum, çok beğendiğim bir sanatçı. Aslen Yahudi, genel kabule göre by Fransız sayılsa da kökleri avrupadan Amerikaya kadar uzanmış - yoksa "Joe" isimli bir Fransız'ı açıklamak zor olacaktı.
Kırk yaşlarında kalpten gitmiş, gerçekten bir kayıp sanat dünyası için.

Çok daha fazla bilinen şarkıları olsa da benim tartışmasız en sevdiğim şarkısını yorumlamaya çalıştım aşağıda. Fransızcası zaman zaman boyumu aşsa da Fransızca öğretmenim, sevgiki karım elimden tuttu biraz.

Hadi akşamınız güzel olsun 😍

Tepedeki Islık

Onu bir defne öbeğinin yanında gördüm,
Beyaz kuzusuyla ilgileniyordu,
Nasıl böyle taze bir tenin oldu diye sordum,
O da çiğde yuvarlanmak kız çobanları güzel yapar dedi,
Oraya beraber gidelim mi diye sordum,
Bana çık tepeye, ıslık çal,
Bir buket yabani gülle beni bekle dedi.
Çiçekleri aldım, çalabildiğim kadar da ıslık çaldım,
Bekledim, bekledim, ama o hiç gelmedi.

Bir gün köy pazarında içimi çekip,
Ağaçta asılı bir elma olmak istedim,
Her geçtiğinde benden bir ısırık alsın diye,
Ama o geçerken dişlerini gösterdi ve,
Bana çık tepeye, ıslelık çal,
Bir bulle beni beni g.
Çiçekleri aldım, çalabildiğim kadar da ıslık çaldım,
Bekledim, bekledim, ama o hiç gelmedi.

===

Whistle on the Hill

Ho ho ho ho ho ho ho ho
I saw her near a laurel
She was guarding her white sheep.
When I asked where her fresh skin came from, she told me:
It's rolling in the dew that makes shepherdesses pretty.
But when I said that with her I would like to ride there too.
She said to me:
She told me to go and whistle up there on the hill,
To wait for her with a small bouquet of wild roses.
I picked flowers and I whistled as long as I could, I waited waited she never came!
Zai zai zai zai! Zai zai zai zai! Zai zai zai! Zai zai zai zai!
At the village fair, one day I sighed to him that I would like to be an apple hanging from an apple tree.
And that every time she passes she comes and bites me inside.
But she passed while showing me her pretty teeth.
She said to me:
She told me to go and whistle up there on the hill,
To wait for her with a small bouquet of wild roses.
I picked flowers and I whistled as long as I could, I waited waited she never came!
Zai zai zai zai! Zai zai zai zai! Zai zai zai! Zai zai zai zai!
Ho ho ho ho ho ho ho ho ho
She told me to go whistle up there on the hill.
To wait for him with a small bouquet of rose hips.
I picked flowers and whistled as long as I could.
I waited waited she never came.
Zai zai zai zai! Zai zai zai zai! Zai zai zai zai! Zai zai zai zai!
Ho ho ho ho ho ho ho ho ho