Smooth

Şarkımız, öyle sağa, sola çekmeden söyleyelim, çok güzel bir şarkı. Santana ve Rob Thomas'dan Smooth, yani Yumuşak...

Müzik Santana'dan, sözler ve vokal ise Matchbox Twenty'nin solisti Rob Thomas'dan, Puerto Rico kökenli karısı Marisol'a ithafen.

Santana, Meksika kökenli Carlos Santana'nın kurduğu bir müzik gurubu. Gurup benle yaşıt, yani 1966'da kurulmuş! Carlos'un kendisi mükemmel bir gitarist olsa da, hep İngilizce'sinin yetersiz olduğundan korkup, sözler yerine, müziği öne çıkarmış. Bu şarkı da olasılıkla aynı sebeple elden ele dolaşmış, hatta bir ara George Michael'a falan söyletelim demişler, ancak sonunda Rob söylemiş, iyi de etmiş.

Mona Lisa vurgusuna dayanarak esrarengiz, şarkının ismine dayanarak da yumuşak, sakin bir Latin kadın için yazılmış bir aşk melodisi bu şarkı. Öykünün çok detayını bilmesem de, Spanish Harlem vurgusundan, kızımızın zenciler yerine Latin'lerin yaşadığı Doğu Harlem'de, dolayısıyla da New York'da yaşadığını söyleyebilirim. Yine şarkıda geçen El Barrio, 'mahalle' diye çevirmiş olsam da, East Harlem'in başka bir ismi zaten.

Çok uzatmayalım. Mükemmel bir şarkı işte.

Hafta sonunuz "smooth" olsun 😍

====

Anam! Bu gerçekten yanıyor (hoş, güzel kadın)
Öğlen güneşine on beş santim yakın gibi
Herkesi eriten kelimeleri fısıldadığını duyuyorum
Ama sen hiç istifini bozmuyorsun
Benim oyuncak bebeğim, İspanyol Harlem'inden Mona Lisa'm
Benim sağduyumun gerekçesi,
Mükemmelliğimin bir aşamasısın

Hayat bana yetmiyor deseydin
Seni mutlu etmek için dünyalarımı verir,
Sana uysun diye hayatımı değiştirirdim
O kadar yumuşaksın ki...

Sanki ay ışığı altında bir okyanus gibi,
Aynı senden aldığım duygu,
Öyle yumuşak bir sevgini var ki,
Ya kalbini ver bana, gerçek olsun, ya da unut gitsin.

Sana tek bir şey söyleyeyim,
Eğer bırakır gidersen çok yazık olacak,
Her nefesinde, ağızından çıkan her sözde,
Beni davet ederken seni duyarım
Mahallede değilken,
Radyonda benim müziğimi duyar,
Yavaşça ve yumuşacık, dünyanın dönüşünü hissedersin,
Bu da seni döndürür, durur.

Hayat bana yetmiyor deseydin
Seni mutlu etmek için dünyalarımı verir,
Sana uysun diye hayatımı değiştirirdim
O kadar yumuşaksın ki...

Sanki ay ışığı altında bir okyanus gibi,
Aynı senden aldığım duygu,
Öyle yumuşak bir sevgini var ki,
Ya kalbini ver bana, gerçek olsun, ya da unut gitsin.

===

Man, it's a hot one
Like seven inches from the midday sun
Well, I hear you whispering in the words, to melt everyone
But you stay so cool
My muñequita, my Spanish Harlem, Mona Lisa
You're my reason for reason
The step in my groove

And if you said this life ain't good enough
I would give my world to lift you up
I could change my life to better suit your mood
Because you're so smooth

And it's just like the ocean under the moon
Oh, it's the same as the emotion that I get from you
You got the kind of lovin' that can be so smooth, yeah
Give me your heart, make it real or else forget about it

But I'll tell you one thing
If you would leave it would be a crying shame
In every breath and every word
I hear your name calling me out
Out from the barrio
You hear my rhythm on your radio
You feel the turning of the world, so soft and slow
It's turning you round and round

And if you said this life ain't good enough
I would give my world to lift you up
I could change my life to better suit your mood
Because you're so smooth

And it's just like the ocean under the moon
Oh, it's the same as the emotion that I get from you
You got the kind of lovin' that can be so smooth, yeah
Give me your heart, make it real or else forget about it

And it's just like the ocean under the moon
Oh, it's the same as the emotion that I get from you
You got the kind of lovin' that can be so smooth, yeah
Give me your heart, make it real or else forget about it

Or else forget about it
Or else forget about it
Let's not forget about it
Give me your heart, make it real
Let's not forget about it
Let's not forget about it
Let's not forget about it
Let's not forget about it
Let's not forget about it