Hit The Road Jack

Herhalde bu şarkıyı dinlemeyen de, söylemeyen de yoktur. Genelde Hit The Road Jack deyince akla Ray Charles gelir ama bu akşam size bu şarkının en sevdiğim yorumunu paylaşacağım.

Bu cover'ı yapan Kanadalı bir gurup,, The Stampeders. Şarkının en güzel tarafı ise Cornelius isimli kahramanımızın evden atıldıktan sonra kalacak bir yer bulmak için aradığı ünlü DJ "Wolfman Jack".

Wolfman Jack artık yaşamıyor, ama ünlü kallavi çatlak sesini bu şarkıda duymak mümkün.

Söylemeye bile gerek yok, sözleri çevirmekten çok yorumladım. Biraz da yumuşattım tabi. Jack burada bir isim değil, "Jackshit", hatta "Jackass" anlamımda kullanılmış, ben "anam" diye çevirdim.

Hafta sonunuz, artık ne kadarı kaldıysa, güzel olsun ❤️😍🎸🎶

Haydi ikile anam, bir daha da gelme geri,
Bir daha, bir daha, bir daha.

Haydi ikile anam, bir daha da gelme geri.

Haydi ikile anam, bir daha da gelme geri,
Bir daha, bir daha, bir daha.

Haydi ikile anam, bir daha da gelme geri.

Moruk karı, moruk karı, bana çok zalimlik ettin,
Sen gördüğüm en zalim moruk karısın.

Eh, madem öyle söyledin,
Eşyalarımı toplayıp gideceğim artık.

Haydi ikile anam, bir daha da gelme geri,
Bir daha, bir daha, bir daha.

Haydi ikile anam, bir daha da gelme geri.

Şimdi tatlım, dinle beni tatlım, bana böyle davranma,
Çünkü bir gün kendimi toparlamış olacağım.

Umrumda bile değil toparlarsan toparla, herhalde anlamışsındır artık,
Paran yoksa işime de yaramazsın.

Eh, madem öyle söyledin,
Eşyalarımı toplayıp gideceğim artık (aynen öyle).

Haydi ikile anam, bir daha da gelme geri,
Bir daha, bir daha, bir daha.

Haydi ikile anam, bir daha da gelme geri.

Madem öyle dedin....

Haydi ikile anam, bir daha da gelme geri,
Bir daha, bir daha, bir daha.

Haydi ikile anam, bir daha da gelme geri.

Haydi ikile anam, bir daha da gelme geri,
Bir daha, bir daha, bir daha.

Haydi ikile anam, bir daha da gelme geri.

Bir daha da gelme geri...

Bir daha da gelme geri...

===

Hit the Road Jack
The Stampeders

Hit the Road Jack and don’tcha come back
No more no more no more no more,

Hit the Road Jack and don’tcha come back
No more

What’d you say

Old woman old woman, oh you treat me so mean,
You’re the meanest old woman that I ever have seen,

Well I guess if you say so
I’ll have to pack my things and go (that’s right)

Now Baby, listen Baby, don’t you treat me this-a way
‘Cause I’ll be back on my feet some day,

Don’t care if you do, cause it’s understood,
You got no money, and you just ain’t no good

Well I guess if you say so
I’ll have to pack my things and go (that’s right)

Well ...

Uh, whud jou say?
I didn’t understand you.
You can’t mean that ...
Aw now Baby, Please.
What you tryin to do to me!?