You're No Different

Geçenlerde Ozzy Osbourne’den bahsetmiştik biraz. Bu akşamın şarkısını da ondan seçtim. You're no different, yani Sen farklı değilsin.

Sadece bizim memlekette değil, bütün dünyada insanlar birbirlerini değişik kulplar takarak yargılamakta. Din, dil, ırk, ülke, cinsiyet, artık aklınıza ne gelirse, bunların etrafında bir araya gelen ufak bir çoğunluk bile kendilerinden farklı olanları küçük görmekte, eleştirmekte.

Ozzy, böyle yapmayın diyor.

İlerleyen saatlerde görüşmek üzere…

Kaç kere beni küçük düşürebilirsin,
Gönlünde ne yaptığını anlayana kadar,
İlla birini eleştireceksen,
Git, düşmanlarını eleştir.

Ne desem, ne yapsam,
Senin gözünde hep yanlış,
Söyle ben neresine aitim,
Bu hasta toplumun.

Bence sen [benden] farklı değilsin,
Sen farklı değilsin,
[Benden] Farklı değilsin bence.

Bana bakacağına kendine bak,
Gözlerindeki suçlayıcı ifadeyle,
Beni çarmıha mı gersinler (cezalandırsınlar),
Ağızım bozuk diye.

Gizle suçlarını,
Akıl almaz yalanların arkasında,
Neresinden başlayalım,
Eğer gerçekten günahsızsan,
İlk taşı sen at.
(İncil’de Hz. İsa taşlanması için gömülü bir kadın
etrafında toplananlara “İlk taşı hiç günahsız
birisi atsın” demiş)

Hayatımı yaşarım,
Kendi seçtiğim yolda,
Bana özür dile diyorsun bu yüzden,
O gözlerindeki haset mi,
Kıskançlığını yansıtan.

Doğruyu söyle bana ve
Suçumu kabul edeceğim,
Beni anlamaya çalışırsan,
Ama o elindeki kan mı,
Demokrasinden bulaşan.

Bence sen [benden] farklı değilsin,
Sen farklı değilsin,
[Benden] Farklı değilsin bence.

===

How many times can you put me down
Till in your heart you realize
If you choose to criticize
You choose your enemies

Everything that I say and do
In your eyes is always wrong
Tell me where do I belong
In a sick society

You're no different to me
You're no different
No different to me

Look at yourself instead o' looking at me
With accusation in your eyes
Do you want me crucified
For my profanity

Concealing your crimes behind a
Grandeur of lies
Tell me where do I begin
If you think you're without sin
The first to cast the stone

Living my life in a way
That I choose
You say I should apologize
Is that envy in your eyes
Reflecting jealousy

Tell me the truth and I'll admit
To my guilt
If you'll try to understand
But is that blood that's on your hand
From your democracy

You're no different to me
You're no different
No different to me