Drift Away
Hadi bu akşam yumuşak, ruhu olan bir şarkı yapalım sevgili arkadaşlar. İsmi Drift Away, yani birinin, bir şeyin sizi alıp, götürmesi. Şarkımız yetmişlerin başından. Yazan da, ilk söyleyen de çok tanınan sanatçılar değil.
Ancak Dobie Gray'in cover'ı 1973'de ortalığı yıkmış, geçmiş.
Sonrasında bir dolu sanatçı da bunu cover'lamış. Bunlardan bir kaçı Ike ve Tina Turner, Rod Stewart, Waylon Jennings, Ray Charles, Doobie Brothers, Neville Brothers, Bon Jovi, Michael Bolton, Rolling Stones, Ringo Starr, Bruce Springsteen, vs...
Ben Michael Bolton'dan da çok severek dinlerim bunu. Bolton'ı When A Man Loves A Woman'dan, ya da Two And A Half Man'de, Walden'ın Zoe'ye evlenme teklif ederken söylediği bu şarkıdan hatırlarsınız muhtemelen.
Şarkımızın sözleri basit, açık, seçik, ondan da çok güzel. Yalnızca "I wanna get lost in your rock and roll" kısmını "Müziğinizde kaybolayım" diye çevirdim.
Geceniz güzel olsun ❤️
Gün be gün kafam daha fazla karışıyor,
Sağanak yağmurun altında bir ışık arıyorum,
Biliyorsunuz, bu kaybetmekten nefret ettiğim bir kumar,
Kasıyorum kendimi, ne ayıp değil mi?
Haydi verin ritmi çocuklar, ruhum serbest kalsın,
Müziğinizde kaybolayım, akıntıya kapılıp gideyim.
Haydi verin ritmi çocuklar, ruhum serbest kalsın,
Müziğinizde kaybolayım, akıntıya kapılıp gideyim.
Zamanımı harcadığımı düşünmeye başladım,
Yaptıklarıma anlam veremiyorum,
Dışardaki dünya çok zalim,
İşte bundan size güveniyorum, beni alıp götürmeniz için.
Haydi verin ritmi çocuklar, ruhum serbest kalsın,
Müziğinizde kaybolayım, akıntıya kapılıp gideyim.
Haydi verin ritmi çocuklar, ruhum serbest kalsın,
Müziğinizde kaybolayım, akıntıya kapılıp gideyim.
Kafam rahatladığında,
Biliyorsunuz, bir melodi bile beni alır, götürür,
Üzgünken,
Gitar aradan çıkar, beni sakinleştirir,
Çok sağolun, bana verdiğiniz bu zevk için,
Bilmenizi isterim, bu şarkınıza inanıyorum,
Ritim, kafiye ve uyum,
Bana yardım ediyorsunuz, kuvvet alıyorum.
Haydi verin ritmi çocuklar, ruhum serbest kalsın,
Müziğinizde kaybolayım, akıntıya kapılıp gideyim.
Haydi verin ritmi çocuklar, ruhum serbest kalsın,
Müziğinizde kaybolayım, akıntıya kapılıp gideyim.
Alıp, götürmeyecek misin beni?
Hadi, al götür beni.
Bulamayacaklar,
Sabah erkenden beni almak istiyorlar,
Hadi, ruhumu özgür bırak, kapılıp gitsin.
===
Day after day I’m more confused
Yet I look for the light in the pouring rain
You know that’s a game that I hate to lose
I’m feelin’ the strain, ain’t it a shame
Oh, give me the beat boys, and free my soul
I want to get lost in your rock and roll and drift away
Oh, give me the beat boys, and free my soul
I want to get lost in your rock and roll and drift away
Beginning to think that I’m wastin’ time
I don’t understand the things I do
The world outside looks so unkind
So I’m countin’ on you to carry me through
Oh, give me the beat boys, and free my soul
I want to get lost in your rock and roll and drift away
Give me the beat boys, and free my soul
I want to get lost in your rock and roll and drift away
And when my mind is free
You know a melody can move me
And when I’m feelin’ blue
The guitar’s comin’ through to soothe me
Thanks for the joy that you’ve given me
I want you to know I believe in your song
Rhythm and rhyme and harmony
You help me along makin’ me strong
Oh, give me the beat boys, and free my soul
I want to get lost in your rock and roll and drift away
Give me the beat boys, and free my soul
I want to get lost in your rock and roll and drift away
Oh, give me the beat boys, and free my soul
I want to get lost in your rock and roll and drift away
Hey, hey, give me the beat boys, and free my soul
I want to get lost in your rock and roll and drift away
Na na na, won’t ya, won’t ya take me
Oh oh, take me
Won’t find
Early in the morning, they wanna take me
Come on and free my soul na na and drift away
Sonrasında bir dolu sanatçı da bunu cover'lamış. Bunlardan bir kaçı Ike ve Tina Turner, Rod Stewart, Waylon Jennings, Ray Charles, Doobie Brothers, Neville Brothers, Bon Jovi, Michael Bolton, Rolling Stones, Ringo Starr, Bruce Springsteen, vs...
Ben Michael Bolton'dan da çok severek dinlerim bunu. Bolton'ı When A Man Loves A Woman'dan, ya da Two And A Half Man'de, Walden'ın Zoe'ye evlenme teklif ederken söylediği bu şarkıdan hatırlarsınız muhtemelen.
Şarkımızın sözleri basit, açık, seçik, ondan da çok güzel. Yalnızca "I wanna get lost in your rock and roll" kısmını "Müziğinizde kaybolayım" diye çevirdim.
Geceniz güzel olsun ❤️
Gün be gün kafam daha fazla karışıyor,
Sağanak yağmurun altında bir ışık arıyorum,
Biliyorsunuz, bu kaybetmekten nefret ettiğim bir kumar,
Kasıyorum kendimi, ne ayıp değil mi?
Haydi verin ritmi çocuklar, ruhum serbest kalsın,
Müziğinizde kaybolayım, akıntıya kapılıp gideyim.
Haydi verin ritmi çocuklar, ruhum serbest kalsın,
Müziğinizde kaybolayım, akıntıya kapılıp gideyim.
Zamanımı harcadığımı düşünmeye başladım,
Yaptıklarıma anlam veremiyorum,
Dışardaki dünya çok zalim,
İşte bundan size güveniyorum, beni alıp götürmeniz için.
Haydi verin ritmi çocuklar, ruhum serbest kalsın,
Müziğinizde kaybolayım, akıntıya kapılıp gideyim.
Haydi verin ritmi çocuklar, ruhum serbest kalsın,
Müziğinizde kaybolayım, akıntıya kapılıp gideyim.
Kafam rahatladığında,
Biliyorsunuz, bir melodi bile beni alır, götürür,
Üzgünken,
Gitar aradan çıkar, beni sakinleştirir,
Çok sağolun, bana verdiğiniz bu zevk için,
Bilmenizi isterim, bu şarkınıza inanıyorum,
Ritim, kafiye ve uyum,
Bana yardım ediyorsunuz, kuvvet alıyorum.
Haydi verin ritmi çocuklar, ruhum serbest kalsın,
Müziğinizde kaybolayım, akıntıya kapılıp gideyim.
Haydi verin ritmi çocuklar, ruhum serbest kalsın,
Müziğinizde kaybolayım, akıntıya kapılıp gideyim.
Alıp, götürmeyecek misin beni?
Hadi, al götür beni.
Bulamayacaklar,
Sabah erkenden beni almak istiyorlar,
Hadi, ruhumu özgür bırak, kapılıp gitsin.
===
Day after day I’m more confused
Yet I look for the light in the pouring rain
You know that’s a game that I hate to lose
I’m feelin’ the strain, ain’t it a shame
Oh, give me the beat boys, and free my soul
I want to get lost in your rock and roll and drift away
Oh, give me the beat boys, and free my soul
I want to get lost in your rock and roll and drift away
Beginning to think that I’m wastin’ time
I don’t understand the things I do
The world outside looks so unkind
So I’m countin’ on you to carry me through
Oh, give me the beat boys, and free my soul
I want to get lost in your rock and roll and drift away
Give me the beat boys, and free my soul
I want to get lost in your rock and roll and drift away
And when my mind is free
You know a melody can move me
And when I’m feelin’ blue
The guitar’s comin’ through to soothe me
Thanks for the joy that you’ve given me
I want you to know I believe in your song
Rhythm and rhyme and harmony
You help me along makin’ me strong
Oh, give me the beat boys, and free my soul
I want to get lost in your rock and roll and drift away
Give me the beat boys, and free my soul
I want to get lost in your rock and roll and drift away
Oh, give me the beat boys, and free my soul
I want to get lost in your rock and roll and drift away
Hey, hey, give me the beat boys, and free my soul
I want to get lost in your rock and roll and drift away
Na na na, won’t ya, won’t ya take me
Oh oh, take me
Won’t find
Early in the morning, they wanna take me
Come on and free my soul na na and drift away
Comments
Post a Comment