Speedy Gonzales
Bu akşam keyfim yerinde, size neşeli bir şarkı çalayım sevgili arkadaşlar. 1962 yılından, Pat Boone isimli bir şarkıcıdan, Speedy Gonzales.
(2) Orijinali "adobe haciendas", adobe gecekondu, hacienda ise Meksikaya özgü bitişik uzun bir sıradaki evler.
Bilmeyeniniz yoktur herhalde ama çoğunuz unutmuşsunuzdur, hatırlatmış olayım.
Sözlere maydonoz olmamak için bol bol dipnot yaptım, kusuruma bakmayın.
¡Buenas noches! ❤️
...ve tabi ki
¡Ay, caramba! 🌮🌮🌮🥙🥙🥙
Eski Meksika'da (1) ayışığının aydınlattığı bir geceydi,
Tek başıma, gecekondular (2) arasında yürüyordum,
Bir anda genç bir Meksikalı kızın hüzünlü ağlamasını duydum.
N'olur eve dön hızlı Gonzales,
Tabakhaneden (3) çık,
İçmeyi bırak,
Flo (4) isimli orospuyla,
Dön eve, konduna,
Bir parça kerpiç sıva duvara (5),
Dam elek gibi akıyor,
Koridorda bir dolu hamamböceği var.
Hızlı Gonzales, niye eve gelmiyorsun?
Hızlı Gonzales, niye beni yalnız bırakıyorsun?
"Hey Rozita, anneme alış veriş için şehre gitmem lazım,
Tortilla (6) ve acı bibere (7) ihtiyacı varmış..."
Köpeğin yavrulayacak,
Koka kolamız (8) da bitiyor,
Buz kabında (9) ençalada (10) da kalmadı,
Televizyon da bozuldu,
Kazağında ruj lekesi gördüm,
Kulağının arkasında da parfüm kokusu,
Dışarda dolanacaksan (11),
Buraya (eve) iş getirme bari.
Hızlı Gonzales, niye eve gelmiyorsun?
Hızlı Gonzales, niye beni yalnız bırakıyorsun?
"Hey Rozita, acele et!,
Kantinde tekilayla yeşil damga (12) veriyorlar!"
(1) Bendeki kaydında burada Meksika'nın ingilizcesi ~Meksiko yerine İspanyolcası ~Mehiko diyor. Kulağıma daha güzel geliyor.
Sözlere maydonoz olmamak için bol bol dipnot yaptım, kusuruma bakmayın.
¡Buenas noches! ❤️
...ve tabi ki
¡Ay, caramba! 🌮🌮🌮🥙🥙🥙
Eski Meksika'da (1) ayışığının aydınlattığı bir geceydi,
Tek başıma, gecekondular (2) arasında yürüyordum,
Bir anda genç bir Meksikalı kızın hüzünlü ağlamasını duydum.
N'olur eve dön hızlı Gonzales,
Tabakhaneden (3) çık,
İçmeyi bırak,
Flo (4) isimli orospuyla,
Dön eve, konduna,
Bir parça kerpiç sıva duvara (5),
Dam elek gibi akıyor,
Koridorda bir dolu hamamböceği var.
Hızlı Gonzales, niye eve gelmiyorsun?
Hızlı Gonzales, niye beni yalnız bırakıyorsun?
"Hey Rozita, anneme alış veriş için şehre gitmem lazım,
Tortilla (6) ve acı bibere (7) ihtiyacı varmış..."
Köpeğin yavrulayacak,
Koka kolamız (8) da bitiyor,
Buz kabında (9) ençalada (10) da kalmadı,
Televizyon da bozuldu,
Kazağında ruj lekesi gördüm,
Kulağının arkasında da parfüm kokusu,
Dışarda dolanacaksan (11),
Buraya (eve) iş getirme bari.
Hızlı Gonzales, niye eve gelmiyorsun?
Hızlı Gonzales, niye beni yalnız bırakıyorsun?
"Hey Rozita, acele et!,
Kantinde tekilayla yeşil damga (12) veriyorlar!"
(1) Bendeki kaydında burada Meksika'nın ingilizcesi ~Meksiko yerine İspanyolcası ~Mehiko diyor. Kulağıma daha güzel geliyor.
(2) Orijinali "adobe haciendas", adobe gecekondu, hacienda ise Meksikaya özgü bitişik uzun bir sıradaki evler.
(3) Tannery Row, aslen Tabakhane, mealen, bir bar (meyhane) zinciri.
(4) Flo, Florence'ın kısa hali.
(5) Meksika'daki adobe yani gecekondular da kerpiçten yapılır,
(6) Tortilla, bizdeki lavaş gibi, genelde mısır unundan yapılma ekmek.
(7) Chili, Meksika'nın olmazsa olmazı sivribiber.
(8) Coke, Koka Kola'nın kısası ancak başka bir dünyada da kokainin argosu.
(9) Ice Box, buz kabı diye çevirdim ama buzdolabının olmadığı yerlerde yiyecekleri soğuk tutmaya yarayan ilkel düzenek.
(10) Enchilada, bizim sigara böreğine benzeyen, Meksika'nın medari iftiharı bir yiyecek.
(11) Başka kadınlarla birlikte olacaksan...
(12) Green Stamp, yeşil damga, eski zamanlarda alış veriş yapan müşterilere verilen kupon benzeri damga (pul). Bunlar sonradan alış veriş için kullanılabiliyor.
===
It was a moonlit night in old Mexico
I walked alone between some old adobe haciendas
Suddenly, I heard the plaintive cry of a young Mexican girl
You better come home, Speedy Gonzales
Away from tannery row
Stop all a your a-drinkin’
With that floozy named Flo
Come on home to your adobe
And slap some mud on the wall
The roof is leakin’ like a strainer
There’s loads a roaches in the hall
Speedy Gonzales, why don’t cha come home?
Speedy Gonzales, how come ya leave me all alone?
“Hey, Rosita, I hafta go shopping downtown for my mother
She needs some tortillas and chili peppers.”
Your doggy’s gonna have a puppy
And we’re runnin’ outta Coke
No enchiladas in the icebox
And the television’s broke
I saw some lipstick on your sweatshirt
I smelled some perfume in your ear
Well if you’re gonna keep on messin’
Don’t bring your business back a-here
Mmm, Speedy Gonzales, why don’t cha come home?
Speedy Gonzales, how come ya leave me all alone?
“Hey, Rosita come quick
Down at the cantina they giving green stamps with tequila!!”
===
It was a moonlit night in old Mexico
I walked alone between some old adobe haciendas
Suddenly, I heard the plaintive cry of a young Mexican girl
You better come home, Speedy Gonzales
Away from tannery row
Stop all a your a-drinkin’
With that floozy named Flo
Come on home to your adobe
And slap some mud on the wall
The roof is leakin’ like a strainer
There’s loads a roaches in the hall
Speedy Gonzales, why don’t cha come home?
Speedy Gonzales, how come ya leave me all alone?
“Hey, Rosita, I hafta go shopping downtown for my mother
She needs some tortillas and chili peppers.”
Your doggy’s gonna have a puppy
And we’re runnin’ outta Coke
No enchiladas in the icebox
And the television’s broke
I saw some lipstick on your sweatshirt
I smelled some perfume in your ear
Well if you’re gonna keep on messin’
Don’t bring your business back a-here
Mmm, Speedy Gonzales, why don’t cha come home?
Speedy Gonzales, how come ya leave me all alone?
“Hey, Rosita come quick
Down at the cantina they giving green stamps with tequila!!”
Comments
Post a Comment