The Logical Song

Bir-iki gün önce kırk yıllık (mecazi değil, hassas cebir) bir kardeşimle özelden hafif bir nostaljinin ardından İngilizce'de dedikleri gibi bir heart-to-heart, yani biraz vicdan muhasebesi, biraz itiraf, artık nasıl algılarsanız, yaptık.

Onu biraz tatsız gördüm, neşelendirmek için sevdiğini bildiğim, hem de konumuza biraz teğet bir şarkı çalayım istedim.

Supertramp, yani süper serseri söylüyor, The Logical Song, Mantıki Şarkı!

Çocuk doğuyor, büyüdükçe mutluluk gidiyor, yerini normlar, üzüntüler, pişmanlıklar dolduruyor. İş öyle bir noktaya geliyor ki, birey artık kendini tanıyamaz bir hale geliyor.

Gençken, hayat bana çok Güzel gelirdi,
Bir mucize, harikulade, büyülü...
Ağaçlardaki kuşlar şakırdı, mutlu mutlu,
Neşeyle, muzipçe, beni izlerken.

Ama sonra beni gönderdiler, duyarlı olmayı öğretmek için,
Mantıklı, off sorumlu, pratik (duyarlıya ek olarak)
Ve bana muhtaç olacağım bir dünya gösterdiler,
Hastanelik, entellektüel ve [benle] dalga geçen.

Öyle zamanlar vardır ki bütün dünya uykuya dalar,
Sorular iyice derine işler,
Basit bir insana göre,
N'olur, söyler misin bana biz ne öğrendik,
Biliyorum saçma gelecek ama,
N'olur söyle bana, kimim ben...

Dedim sana, söylediklerine dikkat et yoksa sana radikal derler,
[yada] Liberal, Fanatik, Cani,
Adını yazmaz mısın? Kabul edilebilir biri olduğunu düşünmek istiyoruz,
Saygıdeğer, off düzgün, bir bitki (bitkisel hayata atıf),
Kabul et, kabul et.

Öyle zamanlar vardır ki bütün dünya uykuya dalar,
Sorular iyice derine işler,
Basit bir insana göre,
N’olur, söyler misin bana biz ne öğrendik,
Biliyorum saçma gelecek ama,
N’olur söyle bana, kimim ben., kimim ben,
Çünkü [o ana kadar] çok mantıklıydım,
S.s.sayısal,
Bir, iki, üç, beş,
Offff....
Artık kontrolden çıktı...

===

When I was young, it seemed that life was so wonderful
A miracle, oh it was beautiful, magical
And all the birds in the trees, well they’d be singing so happily
Oh joyfully, playfully watching me

But then they send me away to teach me how to be sensible
Logical, oh responsible, practical
And they showed me a world where I could be so dependable
Oh clinical, oh intellectual, cynical

There are times when all the world’s asleep
The questions run too deep
For such a simple man
Won’t you please, please tell me what we’ve learned
I know it sounds absurd
Please tell me who I am

I said, watch what you say or they’ll be calling you a radical
Liberal, oh fanatical, criminal
Won’t you sign up your name, we’d like to feel you’re acceptable
Respectable, oh presentable, a vegetable
Oh, take it take it yeah

But at night, when all the world’s asleep
The questions run so deep
For such a simple man
Won’t you please tell me what we’ve learned
I know it sounds absurd
Please tell me who I am, who I am, who I am, who I am
‘Cause I was feeling so logical
D-d-digital
One, two, three, five
Oh, oh, oh, oh
It’s getting unbelievable